Textura Europe Ltd. hat mich damit beauftragt, ihre Informationsvideos für das LEED-Management sowie das Submittal-Exchange-System mit einer deutschsprachigen Kommentarstimme zu versehen.
Zusätzlich zur Bearbeitung der übersetzten Texte habe ich die ursprünglichen Videos so angepasst, dass die Länge zum Text passt. Die Fachausdrücke brauchen auf Deutsch viel länger, um ausgesprochen zu werden.
Die Ergebnisse können Sie sich hier ansehen!